نوع مقاله : Articles

نویسندگان

1 دکتوراه فی دراسات الترجمة العربیة ، جامعة طهران

2 أستاذ مشارک فی اللغة العربیة وآدابها ، جامعة طهران

چکیده

یحاول الباحثون فی هذه الورقات الوقوف عند تطور الدلالة اللغویة لمفردة "عبد" معتمداً فی ذلک علی الدلالة المرکزیة التی جاءت فی المعجمات الآرامیة و السریانیة و العبریة کأصول اللغة العربیة و الدلالة الهامشیة التی جاءت فی المعجمات العربیة . و قد تبینت لنا أن المعنی المرکزی للمفردة لم یکن ما کان معروفاً عند أبناء اللغة و ما کان موجوداً فی المعاجم العربیة بدءاً من أقدمها و انتهاءً بالحدیث منها؛ و إنما للکشف عن المعنی المرکزی و الأصلی لهذه المفردة، علینا البحث فی معجمات أکثر قدماً کالمعجمات الآرامیة و السریانیة و العبریة ثم تطور هذا المعنی بعد نزول القرآن الکریم و الاندراج فی السیاقة الدینیة حتی أصبحت المعنی المتطور کالمعنی الأصلی لها لکثرة الإستعمال. و بعد أن عرفنا الدلالة المرکزیة و الدلالة الإسلامیة (المتطورة) للمفردة، قد حددنا کیفیة تطور دلالة هذه المفردة علی ید الإسلام وفقاً لنظریة فرنک رابرت بالمر.فسیکون الترکیز فی هذه الورقات علی المؤثر الخارجی الدینی؛ القرآن الکریم تحدیداً – من خلال النظریة السیاقیة – و تبیان کیفیة تعامله داخلیاً مع الدلالة، من حیث تخصیص الدلالة أو تعمیمها، أو أثره فی إنتقالها – طبقاً لنظریة بالمر – و ذلک أن النص القرآنی هو أفضل نصٍ لغوی استطاع أن یوظّف المفردة توظیفاً دقیقاً، و یمکن للباحث أن یتوصل خلاله الی الدلالة الدقیقة – المرکزیة – بشکل أفضل من أی شکل فی نصٍ لغوی آخر و یمکن خلاله الحکم – نوعاً ما – علی دلالة المفردة فیما إذا کانت ذات دلالة قرآنیة، او عربیة (غیر قرآنیة)، أو أن القرآن الکریم أضاف لها بعداً دلالیاً جدیداً عِلاوة علی دلالتها الأولی.

کلیدواژه‌ها

Abu Audeh, A., (1985). "Semantic evolution between the language of pre-Islamic poems and the language of the Qur'an, a comparative semantic study", 1th edition, Jordan: Al-Menar Library.
Al-Bukhari, A., (2007). "Sahih al-Bukhari", Algeria: Dar al-Rashid Publications.
Al-Farahidi, K., (2003). "Al-'ein", Beirut: Dar Al-kutob Al-elmieya
Al-firuz abadi, (1970). "Al-gamus Al-moheit", 1th edition, Beirut: Dar Al-ehya Al-turath Al-arabi.
Al-gojman, (1992). "Dictionary" Beirut: Al-Mohtaseb Library.
Al-Jorjani, A., (1983), "Ketab Al-ta'rifat", Beirut Book of Definitions.
Alkamal, R., (1975), "Modern Hebrew-Arabic Hadith". Beirut: Dar al-Alam for Malaiin.
Al-Siuwuti, J., (1995), "Al-etgan fi oloom Al- Qur'an", 1th edition, Damascus: Resaleh Institute for the Publishers.
Al-Tanuji, M., (No date), "Pocket Hebrew-Arabic dictionary", Aleppo: Al-Sharq Publications.
Al-Zarkeshi, B., (1992). "Al-bahr Al-muhit fi osool Al-fegh", 2th edition, Cairo: Dar al-Safvah.
Annis, I., (No date). "Semantics", Cairo: Anju Egyptian Library.
Balmer, F., (1985). "Semantics", Translated by Majid Abdul Halim Al Mashetah, University of al-Mustansariyeh.
BarBahlul, H., (1886) "Lexicon Syriacom", Paris: Bonaparte .
Eesa Fuzzy and Fuzzy Eesua (Rania), (2008), "Theoretical meanings and applications", 1th edition, Alexandria: Dar Al-Marefat Faculty.
Fenderis, J., (1950) "The Language", Translateby Abdul Hamid al-Dawakheli and Mohammad al-Qesas, Cairo: Egyptian Anjo Library.
Haiem, S., (1966), "Hebrew - Persian dictionary", Tehran: Farhang Publishing.
Ibn Al-Faris, A., (2014). "Dictionary of magaeis Al-logah", Research: Haron Abdul Salam, Cairo.
Ibn al-Manzour, M.,(No date). "lesan Al-Arab", Beirut: Dar Sader Publications.
Ibrahim, M., Ahmed Hassan al-Zayyat, Hamed Abdul Qadr and Mohammad Ali al-Najjar, (No date), "dictionary of Al-wasit", 1th edition, Islamic Library.
Jebel, M., (No date), "Linguistic meaning is an Arabic study, theoretically and practically rooted". Cairo: Al-adab Library.
Monaqur, A., (2002), "Semantics, Its Origin, and Research in Arabic Heritage", Damascus: Ettehad Al-ketab Al-arab.
Mukhtar Omar, A., (1988), "Semantics", 2th edition, Cairo: a'alem Al-kutub.
Smith,R. Payne. (1976) "A Compendious Syriac Dictionary". London: Oxford University Press.
Solaman Hammuda, T., (No date), "Exploring the Meaning of Principles Alexandria": Dar Al-Jameiyat publishing.
Ullman, S., (No date). "The Role of the Word in Language", Translated by Kamal Bashar, 12th edition, Cairo: Dar Gharib Publishing.
Zeif, S., (1984), "The Academy of Arabic Language in Fifty Years, 1934 – 1984", 2th edition, Egypt: Academy of Arabic Language.
Zuovin, A., (1986), "The linguistic research approach between heritage and modern linguistics", 1th edition, Baghdad: Dar Al-shuon Al-thagafieyah Al-a'mah.