نوع مقاله : Original Article

نویسندگان

1 أستاذة مشارکة، قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة، جامعة شهید مدنی فی أذربیجان

2 أستاذ مساعد، قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة، جامعة شهید مدنی فی أذربیجان

3 طالب دکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها ، کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة ، جامعة شهید مدنی فی أذربیجان

10.22034/jltll.2021.530621.1005

چکیده

یقوم المنهج التقابلی على دراسة ومقابلة لغتین أو لغة ولهجة ضمن مستویین لغویین معاصرین، فهو یقوم بإثبات الفروق بین المستویین وتفسیر صعوبة تعلیم اللغات، وهو بمثابة الأساس الذی تقوم علیه اللغة، یعتمد هذا المنهج على تفسیر وتوضیح الفروق بین اللغتین وصعوبة تعلم کل منها للاخر من خلال الکشف عن أوجه الشبه والإختلاف بینهما.بما أن اللغة العربیة تکون لغة تصریفیة اشتقاقیة و اللغة الترکیة لغة التصاقیه ذات لواحق؛ قام البحث بالدراسة التقابلیة حول أسماء الإشارة فی هاتین اللغتین لإبراز مواطن التشابه والتفارق من حیث القواعد النحویة وانواعها ومواقعها فی الجملة. من أهم نتائج الدارسة أنّ أسماء الإشارة قد تعد فی اللغة الترکیة من الضمائر ولکن ادوات الإشارة فی العربیة لا تعد من الضمائر إلا عند بعض اللغویین المحدثین. و کذلک إن اللغة العربیة تفرق بین التذکیر والتأنیث، بینما اللغة الترکیة لا تفرق بین التذکیر والتأنیث.و تتفقان فی قبول کل حالات الاسم و فی رتبة أدوات الإشارة. تبرز أهمیة هذه الدارسة فی أنها تفتح الطریق أمام الباحثین والدارسین والمعلمین من الأتراک فی هذا الحقل لتعلیم العربیة للطلبة الناطقین بغیر العربیة، وعسى أن تکون مفیدة لمعلمی العربیة الذین لا یعرفون اللغة الترکیة وهم یدرسون العربیة للأتراک.

کلیدواژه‌ها

Affendi Hassani, Y., (1885), "Al-Wafa'ah Illustrations in the Rules of Ottoman Language", 2th Edition, Beirut: Literary Press.
Al-Banna, M. S., (2010) "Turkish Language Teaching", 1th Edition, Halwan, Halwan University.
Al-Sahibani, O., (2015) "Demonstratives in Arabic and English", Journal of Arabic Sciences, Islamic University of Imam Mohammad Ibn Saud, No. 37, pp. 277-243.
Al-Shaman, M., (1994), "Turkish Grammar", 1th Edition, Riyadh, Al-Mulk Saud Printing House.
Al-Ghalaini, M., (1994), "Arabic Lessons University", 28th edition, Beirut: Modern Library.
Al-Mursi, A. A., (2002) "Turkish Language: Rules and Texts", 1th Edition, Cairo, Javad Al-Sharq Publications.
Badi Ya'qub, E., (1988), "Encyclopedia of grammar, consumption and the Arabs", 2th edition, Beirut, Dar Al-Alam Publications for Millions.
Pirhashemi, T., (1989), "The Rules of Turkish Zan", 1th Edition, Tabriz, Tabriz University.
Tanjunkh, A. S., (2007) "A Comparative Study of Demonstratives in Arabic and Indonesian", Jakarta, Sharif Islamic University Hedayatullah.
Zehtabi, M. T., (2000), "Azeri Daily Literary Contemporary", 2th Edition, Tabriz, Ashina Printing House
Amer Al-Majzoub, M., (2015) "Comprehensive Turkish Grammar", 1th Edition, Istanbul.
Abbas, H., (2020), "Al-Wahwi syntax", 15th edition, Egypt: Dar Al-Maaref.
Ghanim, K., (2000) "Arabic Language and the New Scientific Awakening", Cairo, Ibn Sina Library.
Fakhri al-Turki, Y. I., (2016) "Pronouns in Arabic and Turkish", Master Thesis, Islamic University of Medina.
Qaddad, M. A., (2020) "Al-Munajji between the series of the Arabian sects and Istanbul", Turkey, Artaklu, Mardin University.
Molouj, F., (2019) "Demonstratives in both Arabic and English" Journal of Joussour Al-Ma'rifah, Algeria: Faculty of Literature and Languages, University of Lonisi, Vol 5, No 4, pp. 529-519.
Naebi, M. S., (2008), "Teaching Turkish Grammar", 1 th Edition, Zanjan, Pinar Printing House.
Wafi, Ali Abd al-Wahd, (2004) "Knowledge of language", Egypt, 9th edition, Nahdah company printing house.
Hankerman, M., (2003) "The Rules of the Turkish Language for Non-Speakers", 1th Edition, Ankara, Darakin Publications.